situation f de famille

la situation d'une ville — расположе́ние <местоположе́ние> го́рода;

quelle est votre situation de famille? — каково́ ва́ше семе́йное положе́ние?;

il a une bonne situation ∑ — у него́ <он занима́ет> хоро́шее положе́ние;

situation de fait — факти́ческое положе́ние дел;

une situation dramatique — драмати́ческое положе́ние;

sortir de chez soi — вы́йти из до́ма;

il n'est jamais sorti de son village — он никогда́ не выезжа́л из свое́й дере́вни

le loup est sorti du bois — волк вы́бежал из ле́са

les oiseaux sortent de leur cage — пти́цы вылета́ют из кле́тки

un lièvre est sorti du bois — из ле́са вы́скочил за́яц

le serpent est sorti de son trou — змея́ вы́ползла из норы́

sortir par la fenêtre — вылеза́ть че́рез окно́ <из окна́>;

ce fleuve sortir d'un lac — э́та река́ вытека́ет из о́зера;

sortir de table — выходи́ть <встава́ть/встать> из-за стола́;

une fumée noire sortait de la cheminée — из трубы́ шёл <поднима́лся> чёрный дым;

sortezl — вы́йдите [↑вон]!;

l'arbitre a fait sortir un joueur du terrain — судья́ удали́л игрока́ с поля́;

sortir de l'hôpital (de prison) — выходи́ть из больни́цы (из тю́рьмы);

il vient de sortir du lycée — он то́лько что око́нчил лице́й;

il sortir d'une illustre famille — он происхо́дит из знамени́того ро́да;

il n'est rien sorti de nos recherches — из на́ших иссле́дований ничего́ не вы́шло <не получи́лось>;

ce livre vient de sortir — э́та кни́га то́лько что ∫ вы́шла [в свет] <появи́лась>;

le blé sortir — хлеб всхо́дит < взошёл>;

sortir sa voiture du garage — вы́вести маши́ну из гаража́;

sortir un mouchoir de sa poche — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на;

sortir le pays de la misère — вы́вести страну́ из нищеты́;

sortir une plaisanterie — отпусти́ть шу́тку;

La postérité fait marcher de pair l'excellent poète et le grand capitaine. Le grand mot est lâché, il faut mettre la gloire littéraire, dont l'éclat est si douteux, sur le même plan que la gloire militaire dont Louis XIV et sa cour sont si amoureux. (R. Picard, Racine et son étrange carrière. "La Revue de Paris".) — Потомки ставят на одну доску превосходного поэта и выдающегося полководца. В этом вся суть: писательская слава с ее неверным блеском заслуживает быть поставленной рядом с военной славой, которую так любили Людовик XIV и его двор.

-... voici cent ans de cela, et, cent ans avant, notre famille se retrouve dans des emplois publics honorables, parfois brillants. Par conséquent, notre naissance va de pair avec notre situation de fortune. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — -... такое положение существует уже целое столетие, да и за сто лет до того члены нашей семьи занимали почетные, иногда выдающиеся государственные посты. Следовательно, наше происхождение нисколько не уступает материальному положению семьи.

Le régionalisme de la carte va de pair avec l'esprit d'indépendance des grands terriens. (J. Calmette, Charlemagne.) — Раздробленность государства неразрывно связана со стремлением к независимости крупных феодалов.

Cette situation faisait le compte de chacun: la famille d'Alice se targuait de sa supériorité sur la mienne. (A. de la Combe, L'Apprentie sorcière.) — Такое положение устраивало всех: семья Алисы кичилась своим превосходством над моей семьей.

La vérité était que Mademoiselle Chuin avait fortement réfléchi. Dix mille francs ne faisaient pas son compte, il lui en fallait vingt mille, pour acheter la maison de notaire. (É. Zola, Nana.) — Истина заключалась в том, что мадемуазель Шюэн была себе на уме. Десять тысяч франков не устраивали ее, ей нужно было двадцать, чтобы купить дом нотариуса.

j'ai suivi le bateau des yeux jusqu'à sa disparition à l'horizon — я следи́л [взгля́дом] за удаля́ющимся кораблём, пока́ он не исче́з за горизо́нтом;

sa disparition a laissé sa famille dans une situation difficile — по́сле его́ сме́рти семья́ оказа́лась в тяжёлом положе́нии;

l'état de choses — поря́док <положе́ние> веще́й;

dans un état lamentable — в плаче́вном <в жа́лком> состоя́нии <ви́де>;

à l'état brut — в необрабо́танном (↑в первозда́нном fig.) ви́де;

à l'état gazeux — в газообра́зном состоя́нии;

être en bon (en mauvais) état — быть в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии;

cette voiture est hors d'état — э́тот автомоби́ль неиспра́вен <испо́рчен, пришёл в него́дность>;

l'état ecclésiastique — свяще́нничество (sacerdoce); — духо́вное зва́ние (titre);

le tiers état — тре́тье сосло́вие;

l'état descriptif d'un lieu — о́пись помеще́ния <предме́тов, находя́щихся в помеще́нии>;

║ faire état de — упомина́ть/упомяну́ть (+ A) ( évoquer); — отмеча́ть/отме́тить (+ A) ( relever); — ссыла́ться/сосла́ться (на + A) ( se référer à); — придава́ть/прида́ть значе́ние (+ D) ( faire cas de); — счита́ться/ по= (с +) (tenir compte de);

le chef d'Etat — глава́ госуда́рства;

un récit intéressant — интере́сный <увлека́тельный> расска́з;

c'est une famille intéressante qu'il faut aider — э́та семья́ заслу́живает того́, что́бы ей помо́чь ● elle est dans une situation intéressante — она́ в [интере́сном] положе́нии

faire l'intéressant < se rendre intéressant> — рисова́ться/по= restr.

la situation sociale issue de la crise économique — социа́льная обстано́вка, яви́вшаяся результа́том экономи́ческого кри́зиса

épeler un mot — чита́ть/про= сло́во по бу́квам;

, un mot de Napoléon — изрече́ние <сло́ва pl.> Наполео́на;

je lui ai écrit un mot — я ему́ написа́л запи́ску;

un bon mot — остро́та;

il adore les grands mots — он обожа́ет гро́мкие сло́ва;

le mot de Cambronne — словцо́ Камбро́нна;

j'ai le mot sur le bout de la langue ∑ — э́то сло́во ве́ртится у меня́ на языке́;

il ne faut pas jouer sur les mots

il ne mâche pas ses mots — он всё говори́т, как есть;

une traduction mot à mot — досло́вный перево́д;